韓国映画「Ｂ型の彼氏」 なぜ吹き替え上演？

わたしのブログを訪問していただいたパンプキンさんのページで
初めて知ったのですが、韓国映画「Ｂ型の彼氏」は、なぜ吹き替え上演なのでしょう？

この映画、ふとしたことで撮影していることから知っていて、
韓国上映時にも見に行きたいくらい楽しみにしていたのですが（行くほどの根性もないですが）、
日本にも来るとどこかで読んだので、だいぶ首をなが～くして待っていたのが、
なんでこんなことに。
私は、ハリウッド映画も吹き替えが嫌いで、テレビの吹き替え放送も全く見ないので、
今回　ホントに吹き替え上演なら、レンタルか何かの方法まで　また待つことになってしまう。

字幕にするのと、吹き替えにするのと、どっちがお金がかかるのでしょう？
吹き替えにした方が、字幕を読むのが大変な子供やお年寄りなども見ることできていい、
という話を聞いたことがあります。
そういうことに配慮したのかもしれません。
字幕版と吹き替え版の両方を作る予算がなかったのかも。

とにかく、吹き替えしかないなら見ないで、もう少し待ちます、、あぁぁぁ残念。。
パンプキンさんのブログで、字幕上映希望の署名を募っていたようですが、
知らなくて残念でした。

コメント 5

上野のパンダ さん、こんばんはー。(^^)
私の記事を取り上げて下さってありがとうございます。
（気づくのが遅くなりました。...＾＾；）
今だ、配給元からは何のリアクションもありません。
より幅広いファンをつかむタメ？とも思いますが、
字幕を望む声が多く届いているはずなんですけどね...。
吹替えなどと思いもよらず、前売りチケットを買った私は見に行きますが、
字幕でないならＤＶＤが発売になるのを待とうと思う人が
続出してもとめられないと思います。
配給元はそのあたりをどうふんでいるのか？そう思いますよね。
先日、テレビで映画のＣＭを見ましたが、やっぱり違和感が...＞＜
まあ、今後どうなっていくのかが気になりますが、開き直って
小学生の娘を連れていこうかと...（笑）　
by (2006-01-11 22:06) 

都バスに乗ったら、「B型の彼氏」の宣伝広告が貼ってありまして、
結構　注目度高いのかなぁ、と思いました。
こんなところでドンゴン君に会うなんて、１年前なら想像もしなかったことで、
びっくりしています。
by 上野のパンダ (2006-01-23 15:23) 

字幕放送の映画館ありますよ
by たばた (2006-02-01 02:01) 

そうなんですよね。
初回だけ字幕みたいなので、見に行っちゃおうと、という気持ち半分、
もう気持ちがそげちゃってて、DVDか衛星放送頼みで見る気持ち半分。
字幕版　せっかく作ったんなら、他でも流してくれてもいいのに・・
by 上野のパンダ (2006-02-02 16:39) 

どうも
どの映画館が字幕なのか調査した結果をおしらせしますね。
渋谷のシネクイントだと以下の時間帯が字幕だそうです。
【字幕版】10:30(予告なし）/12:30/14:50
by たばた (2006-02-05 03:42)